get_attached_file() — возвращает абсолютный путь файла на сервере

Возвращает полный абсолютный путь вложения на сервере, используя значение произвольного поля _wp_attachment_metadata и функцию wp_upload_dir().

get_attached_file( $attachment_id, $unfiltered = false )
$attachment_id
(целое число) ID вложения
$unfiltered
(логическое) по умолчанию к возвращаемому результату применяется следующий фильтр: apply_filters( 'get_attached_file', $file, $attachment_id );. Eсли вы хотите его отключить, то установите значение данного параметра true.

Пример

echo get_attached_file( 54 );
// выведет например: /home/a/domains/truemisha.ru/www/wp-content/uploads/2013/11/file.jpg